Помнится, была на телевидении такая рубрика «Экранизация литературных произведений», в которой демонстрировали художественные фильмы, снятые по мотивам известных книг. Иногда в эту рубрику попадали и киноленты о спорте, например культовый фильм «Мексиканец» по рассказу Джека Лондона с неподражаемым Олегом Стриженовым в главной роли. Ну а про приключения Антона Кандидова, сошедшего на экран со страниц книжки Льва Кассиля «Вратарь республики», – и говорить не приходится.
Но вот времена изменились с точностью до наоборот. Сейчас не рассказы и повести вдохновляют режиссеров снимать фильмы, а блокбастеры Голливуда заставляют писателей взяться за перо. Как грибы после дождя, стали появляться книги, обложки которых точь-в-точь копируют яркие киноплакаты. В России даже родилось целое направление, названное «Смотрим фильм – читаем книгу».
Хотя если призадуматься, в этом нет ничего плохого, тем более что не каждого обывателя затащишь в кинотеатр, да и на домашний просмотр времени не всегда хватает. А книга – другое дело! Сунул томик в карман да пролистал в метро по пути на работу.
Книга «Гол! На пороге мечты» – из разряда «литературизации киношных произведений», причем спортивных. Роман создан Робертом Ригби на основе одноименного американского фильма.
Конечно, для тех болельщиков, кто уже успел посмотреть «Гол!» на широком экране, нет смысла пересказывать эту историю. А вот для эстетов, не признающих «шедевры» западной киноиндустрии, вкратце передадим содержание романа.
Главный герой книги-фильма, скромный латиноамериканский юноша Сантьяго Муньес, с детства хочет стать профессиональным футболистом. Но до поры до времени его мечтам не суждено сбыться, ведь живет он в бедной семье эмигрантов, нелегально перебравшихся из Мексики в Лос-Анджелес. Впрочем, вы и сами дальше можете додумать эту незатейливую историю.
Мать Сантьяго давно сбежала с богачом, брат пока еще маленький, а отец ненавидит футбол, заставляя сына получить «нормальную» профессию рабочего. Мечты героя разделяет лишь его старенькая бабушка Мерседес, которая в конечном счете и находит деньги внуку для перелета в Англию.
Благодаря счастливому стечению обстоятельств Сантьяго попадает в дубль знаменитого клуба «Ньюкасл». Казалось бы, мечта сбылась. Однако по законам классической мелодрамы в туманном Альбионе
у мексиканского паренька не сразу все получается. Ну надо же как-то потрепать нервы читателю и зрителю!
Сырой климат, незнакомая кухня, завистники из числа ветеранов клуба, развязные красотки в мини-юбках, грубые завсегдатаи пивных пабов – все это словно воспротивилось восхождению гордого потомка племени ацтеков к славе. Да и потом сам английский футбол – жесткий и силовой – мало чем похож на ту искрометную игру, которую исповедует Сантьяго.
К этой и так непростой для героя ситуации авторы добавляют «перцу» еще больше. У Муньеса происходит скандал с желтой прессой, случается размолвка с любимой девушкой, начинается конфликт с тренером «Ньюкасла». А в далеком Лос-Анджелесе скоропостижно умирает его отец…
Но в итоге опять-таки по законам жанра и книга, и фильм завершаются хеппи-эндом. Развязка истории происходит на матче «Ливерпуль» – «Ньюкасл», победитель которого получает пропуск в Лигу чемпионов.
Вот эти страницы, написанные в жанре футбольного репортажа, наверняка понравятся болельщикам. Ведь автор для пущей достоверности вводит сюда реальных звезд, таких как Шейн Гивен, Алан Ширер, Никки Батт, Стивен Джеррард. А самые въедливые статистики футбола могут, наверное, найти и реальный прообраз этой дуэли.
Надо ли говорить, что «Ньюкасл» вырвал победу, а мечта нашего героя сбылась. Вот только вы ошибетесь, если подумаете, что решающий гол забил Сантьяго. Нет, этот важный мяч влетел в ворота «Ливерпуля»… после передачи Муньеса.
Что ж, реальный футбол иногда отличается от сказок Голливуда.
Роберт Ригби. «Гол! На пороге мечты»
Издательство «Амфора» 5000 экз. 2007 г.
