Родился 29 сентября 1976 года в селе Двиркивщина (Киевская область).
Воспитанник СДЮШОР «Динамо» (Киев).
Амплуа: нападающий.
Игровая карьера: «Динамо» (Киев, 1992 – май 1999-го); «Милан» (Италия, июнь 1999-го – май 2006-го).
В «Челси» с июня 2006 года.
Достижения: победитель Лиги чемпионов – 2002/03; обладатель Суперкубка Европы – 2003; обладатель «Золотого мяча» – 2004; чемпион Украины – 1994/95, 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1998/99; чемпион Италии – 2003/04; лучший бомбардир Лиги чемпионов – 1998/99 (8 мячей); лучший бомбардир чемпионатов Италии – 1999/00 (24 мяча) и 2003/04 (24 мяча).
В сборной Украины – 69 матчей, 31 гол.
Участник чемпионата мира – 2006 (5 матчей, 2 гола).
