Анна Коробкова
Переводы неверно интерпретируют слова Роналду. Что произошло на самом деле
Роналду не писал тезисы для Жезуша
Криштиану Роналду, как и обещал, объяснил свой внезапный отъезд из расположения сборной Португалии. Сделал он это уже после завершения всех матчей, чтобы не перетягивать внимание на себя во время игр команды. Теперь его заявление стало главной темой для обсуждения, и там действительно есть что обсуждать.
Но отдельно стоит обратить внимание на один момент, который во множестве переводов оказался серьезно искажен. Речь о тезисах, которые главный тренер Жорже Жезуш должен был озвучить на пресс-конференции перед матчем с Данией, но в итоге не озвучил. Именно это, судя по всему, и стало последней каплей.
Роналду не писал Жезушу речь
Если читать некоторые переводы заявления, может возникнуть впечатление, что Роналду сам подготовил для Жезуша список фраз, которые тот должен был произнести перед журналистами. Мол, Криштиану решил, что тренер обязан публично сказать то-то и то-то, подготовил ему тезисы и передал документ.
Но в оригинальном заявлении Роналду описывает совершенно другую последовательность событий.
За 48 часов до пресс-конференции состоялся разговор между Роналду, Жорже Жезушем и спортивным директором «Аль-Насра» Симау Коутинью, который присутствовал при их обсуждениях с августа. Стороны, по словам Криштиану, пришли к договоренности, как закрыть возникшую ситуацию.
Роналду не требовал от тренера каких-то особых условий. Он попросил публично повторить то, что Жезуш уже сказал ему лично.
Речь шла о нескольких конкретных вещах: Роналду никогда не просил определенное количество игрового времени; план на этот сбор предложил сам Жезуш; отправить Криштиану разминаться, а затем не выпустить на поле было ошибкой; если такая ситуация повторится, тренер поступит иначе.
То есть логика была довольно простой: если главный тренер признал что-то в личном разговоре, он должен был сказать то же самое публично.
«В конце встречи главный тренер попросил меня обнять его и пообещал, что на пресс-конференции скажет то же самое, что только что сказал мне», – написал Роналду.
Документ подготовили по просьбе Жезуша
И здесь появляется еще одна важная деталь, которая легко теряется при переводе.
После этого по просьбе самого Жезуша состоялась видеоконференция с участием тренера, Симау Коутинью и Тьягу Кравейру. На ней в кратком виде зафиксировали то, о чем говорили во время предыдущей встречи.
Подготовили небольшой документ. Роналду его проверил и согласовал. Судя по контексту, чтобы убедиться, что в нем действительно зафиксировано содержание их разговора. После этого документ передали Жезушу.
То есть Криштиану, согласно собственной версии событий, не присутствовал на этой видеоконференции, не диктовал тренеру, что именно тот должен говорить, и не писал ему речь.
Документ появился потому, что Жезуш сам попросил зафиксировать достигнутую договоренность. А дальше произошла та самая пресс-конференция перед матчем с Данией.
«Я хочу, я могу, я здесь командую»
По словам Роналду, именно там все пошло совсем не так, как они договорились накануне.
«Затем состоялась известная всем пресс-конференция. Поведение тренера не имело ничего общего с нашей встречей накануне. Я услышал выражения и увидел агрессивный тон, которых, как мне кажется, я не заслуживал. Это была позиция в духе “я хочу, я могу и я здесь командую”, которой он никогда – даже близко – не демонстрировал мне лично накануне», – написал Криштиану.
И вот здесь возникает действительно интересный вопрос.
Можно спорить о самой необходимости всей этой процедуры. Зачем понадобился отдельный документ? Почему участники вообще должны были заранее фиксировать то, что тренер собирается сказать журналистам? Не выглядит ли это странно для обычной рабочей ситуации внутри сборной?
Конечно, выглядит. Но это уже другой вопрос.
Если верить описанию Роналду и если документ действительно появился по инициативе Жезуша, то довольно странно предъявлять Криштиану претензии за то, что тренер попросил зафиксировать договоренности, а затем сам решил от них отступить.
В этой истории можно спорить о поведении Роналду, его отношениях с тренером и причинах конфликта. Но прежде всего стоит точно понять, что именно он написал.
Первоисточник важнее пересказа
История получилась показательной еще и в другом смысле. Несколько слов, потерянных или измененных при переводе, способны полностью поменять восприятие ситуации.
В одном варианте Роналду будто бы диктует главному тренеру, что говорить на пресс-конференции. В оригинале – он описывает договоренность с Жезушем, причем именно тренер предлагает закрепить ее письменно.
Это две совершенно разные истории.
Поэтому в подобных ситуациях всегда стоит обращаться к первоисточнику. Особенно когда речь идет о большом публичном конфликте, где одна формулировка может сделать человека виноватым еще до того, как читатель вообще узнает, что произошло.
Ожидать скорого возвращения Роналду в сборную не стоит. В своем заявлении он написал, что должен отбыть дисквалификацию за отъезд из сборной без разрешения. Криштиану может быть отстранен на срок от одного до шести месяцев.
